La Marseillaise # # # #l #ClaudeJosephRougetdeLisle #17001799

Title:
La Marseillaise

「所以要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子，抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。」（弗 6：13）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	英文翻譯
歌曲名	La Marseillaise	要振奮，本土眾孩子們（馬賽曲）
擁有者	French National Anthem	基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集 1243.
主唱
作曲	Claude-Joseph Rouget de L'isle (1760-1836)
歌詞/譯詞	Claude-Joseph Rouget de L'isle (1760-1836)	林國璋牧師
年	1792	16-11-2015
Verse	Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! Contre nous de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé, L'étendard sanglant est levé, Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats ? Ils viennent jusque dans vos bras Égorger vos fils, vos compagnes !	要振奮，本土眾孩子們，那光輝日子經已到！去抗爭，滅暴力，抵抗專制，旗被血染已經升起，血染國旗經已飄揚，有否細聽，荒郊在哮叫，恐怖魔兵正在叫囂？已經快去到你身旁，去殺害你子孫、好友愛伴！		Arise, children of the Fatherland, The day of glory has arrived! Against us tyranny's Bloody banner is raised, Bloody banner is raised, Do you hear, in the countryside, The roar of those ferocious soldiers? They're coming right into your arms To cut the throats of your sons, your women!
Chorus	Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchons, marchons ! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons !	精兵，訓練全備，精兵，竭力奮起，前進，去闖！滅殺魔君，澆灌大眾稻田！		To arms, citizens, Form your battalions, Let's march, let's march! Let an impure blood Water our furrows!
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	LA MARSEILLAISE 9.8.10.8.8.9.8.8.10.Ref.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

La Marseillaise # # # #l #ClaudeJosephRougetdeLisle #17001799

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions